フィリピン語は面白い？
　外国語で育った外国人なのですから、日本人の枠にはあてはまりません。

　タガログ語「プンタ」は、「行く」、と「来る」の意味の言葉です。
　文章の付随する目的地によって意味が変わりますが、行くのも、来るのも動作としては同じですよね。
「アナタ　アシタ　カナラズ　オミセ　イク　ネ！　ヤクソク　アコ　マッテルヨ」
　どこへいくの？？？
「アナタ　ホカノ　オミセ　クル　ダメヨ！」
　となるわけです。

　現地の日常の英語での会話でも、大卒者にもかかわらず、HE（彼）SHE（彼女）がごっちゃになったりするのです。
　タガログ語の「シャ」は第三者の男女を問わず指す言葉だからです。

　あ！　それから、
「オカネ　カシテ」
　は、日本語のお金ちょうだい！の意味なのです。
　怒っちゃダメよ！

(2003)